1
00:00:23,056 --> 00:00:25,082
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:25,158 --> 00:00:26,922
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:26,994 --> 00:00:30,487
1-Adão-12, 1-Adão-12,
um 415, homem armado.
4
00:00:31,031 --> 00:00:34,695
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
5
00:00:34,801 --> 00:00:38,499
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
6
00:01:11,905 --> 00:01:12,998
Walters?
7
00:01:13,073 --> 00:01:14,097
Sim?
8
00:01:14,274 --> 00:01:15,572
Quantos filhos você tem?
9
00:01:15,642 --> 00:01:17,440
Cinco. Três meninos e duas meninas.
10
00:01:17,678 --> 00:01:19,044
Algum aniversário está chegando?
11
00:01:19,112 --> 00:01:21,138
Há sempre um
aniversário chegando.
12
00:01:21,248 --> 00:01:22,978
Não, quero dizer imediatamente.
13
00:01:23,417 --> 00:01:24,417
Por que?
14
00:01:24,484 --> 00:01:27,181
Bem, acho que resolvi seu
problema de presente de aniversário.
15
00:01:27,254 --> 00:01:29,155
Sim? Quanto isso vai me custar?
16
00:01:29,222 --> 00:01:30,850
Absolutamente nada.
17
00:01:31,992 --> 00:01:34,621
Escolha um. Pessoalmente eu
acho que esse é o mais fofo.
18
00:01:34,695 --> 00:01:37,096
Com uma família do seu tamanho,
você realmente poderia usar alguns.
19
00:01:37,164 --> 00:01:38,325
Você deve estar brincando.
20
00:01:38,398 --> 00:01:39,491
O que você quer dizer?
21
00:01:39,566 --> 00:01:41,535
Eu tenho uma esposa, cinco filhos,
22
00:01:41,668 --> 00:01:44,638
três gatos, um pato, um
salamandra e uma tartaruga.
23
00:01:45,005 --> 00:01:47,133
E você está tentando descarregar
alguns cachorrinhos por minha conta?
24
00:01:47,207 --> 00:01:48,971
Ah, você não tem
ficar magoado com isso.
25
00:01:49,042 --> 00:01:50,101
Quem está dolorido?
26
00:01:50,177 --> 00:01:53,375
Com o que eu tenho em cima de mim
casa, não posso me dar ao luxo de ficar dolorido.
27
00:01:54,581 --> 00:01:56,311
Não leve isso para o lado pessoal.
28
00:01:57,618 --> 00:01:59,109
Rapaz, sou policial.
29
00:01:59,186 --> 00:02:01,519
Eu não posso me dar ao luxo de levar
qualquer coisa pessoalmente.
30
00:02:01,588 --> 00:02:04,114
Mas no seu caso, estou
vou abrir uma exceção.
31
00:02:04,324 --> 00:02:06,953
Qualquer cara que tentaria
descarregar alguns vira-latas
32
00:02:07,027 --> 00:02:08,359
em um colega oficial
33
00:02:08,428 --> 00:02:10,954
tem que ser algum
meio sádico!
34
00:02:18,038 --> 00:02:19,529
O que foi isso?
35
00:02:19,606 --> 00:02:20,801
Não sei.
36
00:02:20,874 --> 00:02:24,333
Eu apenas tentei dar a ele um dos Queenie
filhotes e ele ficou todo fora de forma.
37
00:02:24,411 --> 00:02:26,107
Você está dando o
os filhotes já foram embora?
38
00:02:26,179 --> 00:02:27,579
Já se passaram seis semanas.
39
00:02:27,648 --> 00:02:29,173
Eu acho que sim. Eles estão desmamados?
40
00:02:29,249 --> 00:02:30,249
Absolutamente.
41
00:02:30,317 --> 00:02:31,785
Eles são fofos.
42
00:02:31,952 --> 00:02:35,320
Vamos, temos 10 minutos antes
chamada. Vamos tomar um café.
43
00:02:38,091 --> 00:02:40,651
Depois da recepção que recebi de
Walters, estou começando a me perguntar
44
00:02:40,727 --> 00:02:43,128
se algum dia seremos capazes
encontre bons lares para os filhotes.
45
00:02:43,196 --> 00:02:45,893
Ah, perder uma batalha não é
toda a guerra, parceiro.
46
00:02:45,966 --> 00:02:48,367
Sim. Mas Jean tem sido
perguntando pela vizinhança
47
00:02:48,435 --> 00:02:50,461
e ela não
teve alguma sorte também.
48
00:02:52,072 --> 00:02:53,404
Talvez seja a minha abordagem.
49
00:02:53,840 --> 00:02:55,172
O que você quer dizer?
50
00:02:55,242 --> 00:02:56,835
Talvez eu devesse ser mais sutil,
51
00:02:56,910 --> 00:02:58,776
você sabe, vendê-los
com psicologia.
52
00:02:58,845 --> 00:02:59,869
Como tá indo?
53
00:02:59,946 --> 00:03:01,986
O que você me diz, Woody?
Faz um tempo que não vejo você.
54
00:03:02,082 --> 00:03:03,880
Ah, apenas volte
a partir de 14 dias de folga.
55
00:03:03,950 --> 00:03:04,974
Ir a algum lugar?
56
00:03:05,052 --> 00:03:07,021
Não, apenas fiquei
casa e brincou.
57
00:03:07,521 --> 00:03:09,717
Diga, velho amigo, você, uh,
tem uma família, não é?
58
00:03:09,790 --> 00:03:11,190
Sim, dois filhos, por quê?
59
00:03:11,258 --> 00:03:14,160
Ah, eu não sei. Eu acho que com
minha esposa esperando pela primeira vez,
60
00:03:14,227 --> 00:03:17,425
Estou começando a ficar curioso sobre
os outros caras e suas famílias.
61
00:03:17,497 --> 00:03:20,296
Tipo, uh, quantas crianças, o que
tipo de animal de estimação que eles têm, sabe?
62
00:03:20,367 --> 00:03:23,064
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Por exemplo agora, eu nunca percebi
63
00:03:23,136 --> 00:03:25,162
quantas mulheres grávidas
havia no mundo
64
00:03:25,238 --> 00:03:27,002
até minha esposa começar
carregando nosso primeiro.
65
00:03:27,074 --> 00:03:29,049
Você sabe, quando você está
vou ter uma família,
66
00:03:29,073 --> 00:03:30,806
você só... você vê
as coisas de forma diferente.
67
00:03:30,877 --> 00:03:33,369
Não é essa a verdade?
Você, uh, gosta de cachorros?
68
00:03:33,447 --> 00:03:34,710
Ah, eu os amo.
69
00:03:34,981 --> 00:03:36,506
Algum tipo específico?
70
00:03:36,683 --> 00:03:40,415
Bem, acho que sou meio estranho, mas
Eu gosto do velho vira-lata, você sabe.
71
00:03:40,620 --> 00:03:44,682
Eles têm mais inteligência e personalidade
do que quaisquer 10 raças puras juntas.
72
00:03:44,891 --> 00:03:46,519
Eu não poderia concordar mais com você.
73
00:03:46,593 --> 00:03:48,084
Uh, você tem um cachorro?
74
00:03:48,161 --> 00:03:49,561
Não, droga.
75
00:03:49,796 --> 00:03:51,162
É minha esposa.
76
00:03:51,665 --> 00:03:52,792
Sua esposa?
77
00:03:52,866 --> 00:03:54,698
Sim. Os pobres
garota, ela é alérgica.
78
00:03:54,768 --> 00:03:58,330
Coloque um cachorro e ela no mesmo quarto
juntos e ela vai espirrar até perder a cabeça.
79
00:03:58,438 --> 00:03:59,667
Ah, isso é muito ruim.
80
00:03:59,740 --> 00:04:02,335
Oh, o que você tem
aí? Ah, olhe isso.
81
00:04:02,509 --> 00:04:04,137
Cerca de seis semanas, certo?
82
00:04:04,211 --> 00:04:05,235
Apenas.
83
00:04:05,312 --> 00:04:07,042
Entre em tudo,
certo? Certo.
84
00:04:07,114 --> 00:04:09,606
Hum, sim. Aposto que eles estão
fofo como o Dickens.
85
00:04:09,683 --> 00:04:11,743
Ah, seu cara de sorte, eu te invejo.
86
00:04:11,818 --> 00:04:12,818
Obrigado.
87
00:04:12,886 --> 00:04:14,479
Bem, é melhor
levante-se para a chamada.
88
00:04:14,554 --> 00:04:15,852
Sim.
89
00:04:18,658 --> 00:04:20,183
Bem, você estava certo.
90
00:04:20,260 --> 00:04:21,353
Certo sobre o quê?
91
00:04:21,428 --> 00:04:24,125
Esse negócio de psicologia,
você quase o vendeu.
92
00:04:24,297 --> 00:04:25,765
Malloy? Sim?
93
00:04:26,600 --> 00:04:27,727
Esqueça.
94
00:04:34,141 --> 00:04:35,507
Você sabe, eu estive pensando.
95
00:04:35,575 --> 00:04:36,770
E quanto?
96
00:04:36,843 --> 00:04:39,403
Se você fosse algum tipo de amigo,
você teria algumas ideias
97
00:04:39,479 --> 00:04:41,471
sobre como poderíamos encontrar bons
casas para esses cachorrinhos.
98
00:04:41,548 --> 00:04:43,574
Pelo amor de Deus, eu
não deixei o portão aberto
99
00:04:43,650 --> 00:04:45,141
para que Queenie pudesse
tornar-se mãe.
100
00:04:45,218 --> 00:04:47,449
Não foi o portão,
era a janela
101
00:04:47,521 --> 00:04:49,387
e ela fugiu
no meio da noite.
102
00:04:49,456 --> 00:04:52,585
Ah, por que você não coloca uma nota ou
algo no quadro de avisos da divisão?
103
00:04:52,692 --> 00:04:56,060
Sim, isso não é uma má ideia.
O que devo anotar?
104
00:04:57,097 --> 00:04:59,760
Oito cachorrinhos adoráveis e adoráveis
105
00:05:00,000 --> 00:05:04,233
preciso de crianças no aniversário
presentes. Entre em contato com Jim Reed, PM Watch.
106
00:05:04,838 --> 00:05:06,067
Isso é muito bom.
107
00:05:09,409 --> 00:05:10,707
Malloy?
108
00:05:10,777 --> 00:05:11,904
Não.
109
00:05:12,112 --> 00:05:13,410
O que você quer dizer com "Não?"
110
00:05:13,480 --> 00:05:15,381
Não, não vou levar um cachorrinho.
111
00:05:15,448 --> 00:05:16,848
Eu perguntei a você?
112
00:05:17,050 --> 00:05:18,848
Eu pedi para você levar um cachorrinho?
113
00:05:18,919 --> 00:05:19,919
Não.
114
00:05:19,986 --> 00:05:22,012
Bem, então não diga
"não" até que eu pergunte.
115
00:05:22,088 --> 00:05:24,455
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-12,
116
00:05:24,524 --> 00:05:26,254
um 4-5-9, silencioso,
117
00:05:26,326 --> 00:05:29,490
4371, Centro-Norte.
1-Adão-12, Código 2.
118
00:05:30,297 --> 00:05:31,822
1-Adão-12. Rogério.
119
00:05:37,304 --> 00:05:38,602
Está no próximo bloco.
120
00:05:38,672 --> 00:05:40,698
Sim, eu sei. Nós estamos
subindo o beco.
121
00:05:55,055 --> 00:05:56,648
Abaixe o rádio.
122
00:06:51,411 --> 00:06:52,606
Tem alguma coisa?
123
00:06:52,679 --> 00:06:55,342
Bem, não conseguimos encontrar nenhum sinal de
entrada. Tudo parece seguro.
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,008
Malloy está lá atrás.
125
00:06:58,852 --> 00:07:02,516
É melhor você lançar um Código 4 antes
todos os carros da divisão aparecem aqui.
126
00:07:06,293 --> 00:07:08,091
Nós não verificamos
os telhados ainda.
127
00:07:08,161 --> 00:07:09,220
Alguma escada por aí?
128
00:07:09,296 --> 00:07:11,374
Nenhum que eu pudesse ver, mas
todos esses edifícios se conectam
129
00:07:11,398 --> 00:07:14,857
e um ladrão poderia subir no telhado em
aquele final do quarteirão e suba até aqui.
130
00:07:14,935 --> 00:07:17,734
Tudo bem. Segure o
Sargento. Peça-lhe que nos traga uma escada.
131
00:07:17,804 --> 00:07:18,828
Certo.
132
00:07:18,905 --> 00:07:21,568
Vocês querem cobrir o
na frente, eu vou por trás.
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,924
Brink e Miller estão cobrindo a frente.
Eles pediram a carroça do sargento
134
00:07:49,002 --> 00:07:50,300
Ok, vamos lá.
135
00:08:54,300 --> 00:08:56,360
Espere aí! Congelar!
136
00:08:56,436 --> 00:08:57,768
Tudo bem, esqueça isso.
137
00:08:58,204 --> 00:08:59,433
Largue isso!
138
00:09:04,377 --> 00:09:06,744
Tome cuidado. Eu acho que há
outro aqui.
139
00:09:07,180 --> 00:09:08,705
Cubra-me. Certo.
140
00:09:12,419 --> 00:09:14,820
Vire-se, coloque o seu
mãos em cima do rack.
141
00:09:16,523 --> 00:09:18,515
Pés para trás e espalhe-os.
142
00:09:28,334 --> 00:09:30,360
Mão esquerda atrás da cabeça.
143
00:09:33,506 --> 00:09:34,906
Onde está seu parceiro?
144
00:09:34,974 --> 00:09:36,567
Eu não tenho um
parceiro. Eu trabalho sozinho.
145
00:09:36,643 --> 00:09:38,134
Não neste trabalho, você não fez isso.
146
00:09:38,244 --> 00:09:39,974
Eu disse que estava sozinho.
147
00:09:40,046 --> 00:09:41,674
Reed, a porta dos fundos.
148
00:09:44,517 --> 00:09:45,576
Espere!
149
00:09:47,387 --> 00:09:50,152
Solte-me, seu policial imundo!
150
00:09:50,223 --> 00:09:52,283
Acalme-se, senhora,
você vai se machucar!
151
00:09:52,992 --> 00:09:54,358
Ok, vamos lá,
152
00:10:03,436 --> 00:10:04,904
Como você sabia que ela estava lá?
153
00:10:04,971 --> 00:10:06,633
Fique de olho
eles, sim, Miller?
154
00:10:06,706 --> 00:10:08,265
Certo. Vamos. Eu vou te mostrar.
155
00:10:16,950 --> 00:10:18,248
Batom. Certo.
156
00:10:18,751 --> 00:10:21,653
Achei que tínhamos outro
um por aqui em algum lugar.
157
00:10:21,721 --> 00:10:24,122
Vamos deixar Brink e Miller
pegue as evidências.
158
00:10:38,438 --> 00:10:39,736
Qual o seu nome?
159
00:10:39,806 --> 00:10:41,934
Taggart, Brian Taggart.
160
00:10:42,575 --> 00:10:44,703
Você sabe, eu deveria ter atirado em você.
161
00:10:44,777 --> 00:10:46,211
Por que você não fez isso?
162
00:10:46,279 --> 00:10:48,544
eu não queria pegar
explodido por nenhuma espingarda.
163
00:10:48,615 --> 00:10:50,015
Eu não tinha uma espingarda.
164
00:10:50,150 --> 00:10:52,984
Não, mas eu pude ver
aqueles policiais lá fora fizeram.
165
00:10:53,419 --> 00:10:55,547
Eu sabia que não conseguiria passar por eles.
166
00:10:55,622 --> 00:10:56,885
Você sabe... você sabe,
167
00:10:56,956 --> 00:11:00,324
eles explodem com uma espingarda,
eles enterram você em um saco.
168
00:11:01,961 --> 00:11:04,226
Tudo bem, Taggart.
é melhor você ouvir isso.
169
00:11:04,297 --> 00:11:05,297
E você também.
170
00:11:05,765 --> 00:11:07,666
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
171
00:11:07,734 --> 00:11:10,067
Se você abrir mão do direito de
fique em silêncio, qualquer coisa que você disser
172
00:11:10,170 --> 00:11:11,536
pode e será
usado contra você...
173
00:11:13,439 --> 00:11:15,465
I antes de E exceto depois de C.
174
00:11:15,842 --> 00:11:17,401
Eu fiz isso de novo?
175
00:11:17,911 --> 00:11:19,311
Várias vezes.
176
00:11:20,580 --> 00:11:22,981
Bom trabalho. Todos os
provas registradas?
177
00:11:23,049 --> 00:11:25,951
Sim, senhor. Senhor, seria tudo
certo se um dos carros Mid-Watch
178
00:11:26,019 --> 00:11:28,955
levou a garota para Sybil Brand
Instituto e a reservou para nós?
179
00:11:29,022 --> 00:11:32,322
Ainda não tivemos sete e ainda
tenho que prender Taggart na Cadeia Central.
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,392
Eu vejo.
181
00:11:34,060 --> 00:11:35,255
Sim, claro. Vá em frente.
182
00:11:35,328 --> 00:11:36,328
Obrigado, Sargento.
183
00:11:38,665 --> 00:11:40,759
Peça para 1-A-91 vir até a estação.
184
00:11:50,410 --> 00:11:51,969
Lá. Sim, eu vejo isso.
185
00:12:03,423 --> 00:12:04,447
Aqui está a polícia.
186
00:12:04,524 --> 00:12:06,652
Tudo bem, pessoal. Deixe-nos
através. Vamos, afaste-se
187
00:12:06,726 --> 00:12:08,661
Volte, por favor.
Vamos, acabe com isso.
188
00:12:10,029 --> 00:12:12,555
Bem, bem, bem, o que
chegamos aqui?
189
00:12:12,632 --> 00:12:13,895
Estou preso.
190
00:12:14,200 --> 00:12:16,066
Você com certeza está. Como
você fez isso?
191
00:12:16,236 --> 00:12:18,102
Acabei de enfiar a cabeça.
192
00:12:18,171 --> 00:12:20,970
Eu acho que eu queria
para ver se caberia.
193
00:12:21,507 --> 00:12:23,999
Eu vou ter
ficar aqui para sempre?
194
00:12:24,143 --> 00:12:25,475
Quem disse isso?
195
00:12:25,612 --> 00:12:26,807
Ele fez.
196
00:12:27,547 --> 00:12:30,779
Bem, eu... eu... eu estava... eu estava
apenas... apenas brincando com ele.
197
00:12:31,818 --> 00:12:33,810
Não se preocupe.
Nós vamos tirar você daqui.
198
00:12:33,886 --> 00:12:36,515
Eu não vejo como você conseguiu
lá em primeiro lugar.
199
00:12:36,589 --> 00:12:38,615
Eu também não. Não mais.
200
00:12:38,791 --> 00:12:40,453
Bem, coloque-nos o Código 6. Certo.
201
00:12:40,526 --> 00:12:42,119
Tudo bem, pessoal,
vamos, dê um passo para trás.
202
00:12:42,195 --> 00:12:44,323
Dê ao garotinho
um pouco de ar. Vamos.
203
00:12:47,333 --> 00:12:49,097
1-Adão-12. É o Código 6
204
00:12:49,168 --> 00:12:50,966
no lado oeste do Eldon Park.
205
00:12:51,104 --> 00:12:53,266
1-Adam-12, ok.
206
00:12:55,241 --> 00:12:57,005
Agora, qual é o seu nome?
207
00:12:57,076 --> 00:12:58,510
Tomás Martinho.
208
00:12:58,578 --> 00:13:01,844
Bem, Thomas Martin, vamos ver se
você pode tirar sua cabeça daí.
209
00:13:01,981 --> 00:13:04,610
Não posso, isso machuca meus ouvidos.
210
00:13:04,684 --> 00:13:06,812
Bem, aqui, deixe-me
mantenha as orelhas abaixadas.
211
00:13:07,353 --> 00:13:09,322
Ah, isso dói, isso dói.
212
00:13:09,389 --> 00:13:12,154
Ok, volte
para frente. Isso não vai funcionar.
213
00:13:12,225 --> 00:13:13,750
Tudo o que precisamos é de um pouco de graxa.
214
00:13:13,826 --> 00:13:15,874
Isso é muito bom
ideia. Alguém sabe onde
215
00:13:15,898 --> 00:13:17,786
podemos pegar um pouco de espessura
graxa por aqui?
216
00:13:17,864 --> 00:13:20,527
Há um posto de gasolina ligado
a esquina. Eu vou pegar alguns.
217
00:13:20,600 --> 00:13:21,898
Ok, vá embora.
218
00:13:23,136 --> 00:13:24,570
O que você vai fazer?
219
00:13:24,671 --> 00:13:27,300
Nós vamos untar
levanta a cabeça muito bem
220
00:13:27,373 --> 00:13:29,604
e tente escapar
de lá, agradável e fácil.
221
00:13:29,676 --> 00:13:34,080
Graxa! Nossa, minha mãe vai me matar se eu
voltar para casa com graxa na cabeça.
222
00:13:34,213 --> 00:13:36,739
Tudo ficará bem. Você
diga a ela que foi ideia nossa.
223
00:13:36,916 --> 00:13:39,078
Eu acho que tudo bem.
224
00:13:43,489 --> 00:13:44,980
Eu consegui o suficiente, policial?
225
00:13:45,291 --> 00:13:46,953
Sim, isso deveria bastar.
226
00:13:47,960 --> 00:13:49,394
Obrigado, filho.
227
00:13:54,100 --> 00:13:57,662
Ah. Nós vamos
tente novamente, Tommy.
228
00:13:59,672 --> 00:14:00,799
Você está pronto?
229
00:14:01,074 --> 00:14:02,440
Eu acho que sim.
230
00:14:02,875 --> 00:14:06,141
Oh, dói, machuca meus ouvidos.
231
00:14:06,212 --> 00:14:07,373
Volte para frente.
232
00:14:07,447 --> 00:14:10,315
Também não vai funcionar. Você
é melhor tirar o macaco do carro.
233
00:14:10,383 --> 00:14:11,383
Sim.
234
00:14:11,451 --> 00:14:13,943
Não se preocupe, Tommy. Nós vamos
você sai daí em um minuto.
235
00:14:14,020 --> 00:14:15,955
Você realmente acha isso?
236
00:14:16,022 --> 00:14:17,957
Claro, fazemos isso o tempo todo.
237
00:14:18,024 --> 00:14:20,823
Você quer dizer que há
outras crianças tão burras quanto eu?
238
00:14:21,361 --> 00:14:23,159
Não é burro, apenas curioso.
239
00:14:23,229 --> 00:14:25,061
Nossa, crianças são muito engraçadas
240
00:14:32,004 --> 00:14:33,233
Com licença, pessoal.
241
00:14:34,440 --> 00:14:36,807
Ok, filho. Coloque o seu
cabeça erguida só um pouquinho.
242
00:14:47,920 --> 00:14:49,320
Ok, agora experimente.
243
00:14:57,397 --> 00:14:58,626
Ok, agora.
244
00:15:05,972 --> 00:15:07,838
Muito obrigado, pessoal.
245
00:15:07,907 --> 00:15:10,399
De nada, Tommy.
É melhor você ir para casa agora.
246
00:15:12,712 --> 00:15:14,874
Parabéns, parceiro.
247
00:15:30,596 --> 00:15:33,191
De qualquer forma, esse cachorro vagueia
no quintal todo sujo,
248
00:15:33,266 --> 00:15:35,235
rabos de raposa e rebarbas em seu casaco.
249
00:15:35,301 --> 00:15:38,999
Então Jean diz para não alimentá-la e
ela irá embora. Então eu não a alimento.
250
00:15:39,071 --> 00:15:40,164
Mas ela não vai embora.
251
00:15:40,239 --> 00:15:43,266
Em alguns dias, ela começa
parecendo muito bem, como se ela tivesse tomado banho
252
00:15:43,342 --> 00:15:45,742
e ela está comendo regularmente. Quem
você acha que estava alimentando ela?
253
00:15:45,778 --> 00:15:46,802
O fantasma verde?
254
00:15:46,879 --> 00:15:49,815
Sim, o fantasma verde,
aquela minha esposa de coração duro.
255
00:15:50,283 --> 00:15:53,776
De qualquer forma, foi assim que nós
tenho Queenie e oito cachorrinhos.
256
00:15:54,754 --> 00:15:55,754
Hum.
257
00:15:58,191 --> 00:15:59,955
Sério, Malloy.
258
00:16:00,159 --> 00:16:01,559
Sério, o quê?
259
00:16:01,627 --> 00:16:02,720
Agora, realmente, você deveria.
260
00:16:02,795 --> 00:16:04,058
Sério, eu deveria o quê?
261
00:16:04,130 --> 00:16:06,895
Oh, vamos, pare de agir como se eu estivesse
prestes a pedir para você levar um cachorrinho.
262
00:16:06,966 --> 00:16:08,966
Eu disse que você estava prestes
me pedir para levar um cachorrinho?
263
00:16:09,035 --> 00:16:10,059
Não.
264
00:16:10,136 --> 00:16:11,832
Então não diga que eu
disse até eu dizer.
265
00:16:11,904 --> 00:16:14,237
Você está prestes a perguntar
eu levar um cachorrinho?
266
00:16:14,340 --> 00:16:15,501
Sim.
267
00:16:15,575 --> 00:16:17,237
Não. Não vou levar um cachorrinho.
268
00:16:17,310 --> 00:16:19,302
Qual é o problema com
você, você odeia cachorros?
269
00:16:19,378 --> 00:16:21,904
Não, mas em primeiro lugar,
Eu moro em um apartamento,
270
00:16:21,981 --> 00:16:23,813
e no segundo
lugar, sou solteiro.
271
00:16:23,883 --> 00:16:27,320
Essa é a razão pela qual você deveria ter
um. Você fica sozinho a maior parte do tempo.
272
00:16:27,386 --> 00:16:30,413
Quando você vai para casa à noite, há
nada lá além de quatro paredes frias,
273
00:16:30,490 --> 00:16:31,753
vazio e silêncio.
274
00:16:31,824 --> 00:16:33,349
Paz e sossego.
275
00:16:33,693 --> 00:16:35,218
Você está lutando comigo, Malloy.
276
00:16:35,294 --> 00:16:37,820
Olha, sua almôndega, o que
vou fazer com um cachorrinho?
277
00:16:37,897 --> 00:16:40,366
Tranque-o em um vazio
apartamento o tempo todo que estou trabalhando?
278
00:16:40,433 --> 00:16:42,368
Não, você poderia sair
isso em nossa casa
279
00:16:42,435 --> 00:16:44,427
e buscá-lo todas as noites
quando você sair do trabalho.
280
00:16:44,504 --> 00:16:45,995
Reed, você está louco.
281
00:16:46,072 --> 00:16:48,337
Não tente me fazer
me sinto mal. Apenas diga não.
282
00:16:48,407 --> 00:16:49,407
Não.
283
00:16:50,076 --> 00:16:52,568
Bem, não diga não.
Diga que você vai pensar
284
00:16:54,146 --> 00:16:55,512
Mais alguma coisa?
285
00:16:55,581 --> 00:16:57,641
Você vai comer
o resto da sua carne?
286
00:16:57,717 --> 00:16:58,717
Por que?
287
00:16:58,851 --> 00:17:01,286
Bem, eu pensei que se você não
quero, pensei, eu pegaria...
288
00:17:01,354 --> 00:17:02,754
Para os cachorrinhos. Claro, por que não.
289
00:17:02,822 --> 00:17:05,656
Posso ter uma bolsa Bowser, por favor.
Ganhei uma nova ninhada de cachorrinhos.
290
00:17:05,725 --> 00:17:07,057
Filhotes! Que tipo?
291
00:17:07,126 --> 00:17:09,357
Americano. Ver.
292
00:17:10,830 --> 00:17:13,061
Ah, eles são fofos.
293
00:17:13,666 --> 00:17:15,066
Você gostaria de um?
294
00:17:16,068 --> 00:17:18,697
Puxa, me desculpe. Eu tenho gatos.
295
00:17:27,813 --> 00:17:29,839
Bem, 15 minutos para
vá para o final do relógio.
296
00:17:29,916 --> 00:17:31,509
O que você é
tentando fazer, nos azarar?
297
00:17:31,617 --> 00:17:32,676
O que você quer dizer?
298
00:17:32,752 --> 00:17:35,916
Todas as unidades nas proximidades,
e 1-Adão-12, 1-Adão-12,
299
00:17:35,988 --> 00:17:39,823
um ladrão lá agora, 456,
Bennington, apartamento três.
300
00:17:39,892 --> 00:17:41,520
1-Adão-12. Código 2.
301
00:17:41,594 --> 00:17:42,857
Isso é o que quero dizer.
302
00:17:43,896 --> 00:17:45,694
1-Adão-12. Rogério.
303
00:18:11,157 --> 00:18:12,716
Vocês querem
verificar na parte de trás?
304
00:18:12,792 --> 00:18:13,816
Vai fazer.
305
00:18:29,275 --> 00:18:30,470
Quem é?
306
00:18:30,543 --> 00:18:31,738
Polícia.
307
00:18:37,149 --> 00:18:40,142
Por favor, entre.
Estou feliz em ver você!
308
00:18:41,220 --> 00:18:43,348
Você está tendo algum
problemas esta noite?
309
00:18:43,422 --> 00:18:46,051
Apaguei as luzes, então eu
podia ver pelas janelas.
310
00:18:47,193 --> 00:18:48,957
Isso ajuda? Obrigado.
311
00:18:51,797 --> 00:18:53,629
Você quer nos contar sobre isso?
312
00:18:55,034 --> 00:18:56,468
Olhe para mim tremendo.
313
00:18:56,535 --> 00:18:58,333
Eu nunca estive
tanto medo na minha vida.
314
00:18:58,404 --> 00:18:59,404
Aqui.
315
00:19:07,546 --> 00:19:08,546
Obrigado.
316
00:19:10,483 --> 00:19:13,612
Por várias noites agora, tenho certeza
alguém está rondando
317
00:19:13,686 --> 00:19:15,450
fora das janelas do meu quarto.
318
00:19:15,554 --> 00:19:17,250
E esta noite ele tentou entrar.
319
00:19:17,323 --> 00:19:19,053
Onde fica o quarto? Lá dentro.
320
00:19:19,125 --> 00:19:20,286
Importa-se se dermos uma olhada?
321
00:19:20,359 --> 00:19:21,759
Ok, se eu for com você?
322
00:19:21,827 --> 00:19:22,827
Claro. Vamos.
323
00:19:22,895 --> 00:19:25,262
Eu sei que é bobo, mas eu
não quero ficar sozinho.
324
00:19:29,535 --> 00:19:31,902
eu estava me preparando para
cama, escovando meu cabelo,
325
00:19:31,971 --> 00:19:33,599
pensei ter ouvido um
barulho na frente,
326
00:19:33,673 --> 00:19:36,199
então fui ter certeza
a corrente estava na porta.
327
00:19:36,809 --> 00:19:38,869
Eu voltei no
quarto e eu o vi.
328
00:19:38,944 --> 00:19:40,003
Onde ele estava?
329
00:19:40,079 --> 00:19:43,243
Naquela janela.
Tentando forçá-lo a abrir.
330
00:19:44,116 --> 00:19:45,482
Como ele era?
331
00:19:45,551 --> 00:19:49,010
Oh, ele tinha uma aparência horrível. Seu
nariz estava amassado em todo o rosto
332
00:19:49,088 --> 00:19:51,887
e seus lábios estavam achatados
fora. Eu não conseguia ver seus olhos.
333
00:19:52,024 --> 00:19:54,459
Ele estava vestindo um preto
suéter, algo preto.
334
00:19:54,560 --> 00:19:56,256
Parece que ele
tinha uma máscara nele.
335
00:19:56,328 --> 00:19:59,264
Não sei. Eu corri para o
telefone e liguei para vocês.
336
00:20:00,099 --> 00:20:02,762
Ele devia ter uma máscara
ligado. Ninguém poderia ser tão feio.
337
00:20:02,868 --> 00:20:04,894
Havia alguém
aqui fora, tudo bem.
338
00:20:04,970 --> 00:20:06,165
Ele deixou algumas boas pegadas.
339
00:20:06,238 --> 00:20:08,707
Precisaremos de um papelão grande
caixa para cobri-los.
340
00:20:08,774 --> 00:20:11,403
Os detetives podem querer
faça um molde de plástico amanhã.
341
00:20:11,510 --> 00:20:12,808
Que bem isso trará?
342
00:20:12,878 --> 00:20:14,870
Isso nos ajudará a identificar
ele se nós o pegarmos
343
00:20:14,947 --> 00:20:17,143
e ele está usando o mesmo
sapatos que ele usou esta noite.
344
00:20:17,216 --> 00:20:18,775
Você vai pegá-lo, não vai?
345
00:20:18,851 --> 00:20:21,343
Vamos tentar. Nós precisamos
seu nome, senhorita.
346
00:20:21,520 --> 00:20:23,853
Susan, Susan Decker.
347
00:20:24,623 --> 00:20:26,148
Podemos ir para a outra sala?
348
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
Claro.
349
00:20:30,229 --> 00:20:31,822
Quantos anos você tem, senhorita Decker?
350
00:20:32,031 --> 00:20:33,465
23.
351
00:20:33,532 --> 00:20:34,932
Você não vai embora, vai?
352
00:20:35,000 --> 00:20:37,079
Não até que tenhamos procurado
a vizinhança completamente.
353
00:20:37,103 --> 00:20:38,196
Há uma equipe lá fora agora.
354
00:20:38,270 --> 00:20:39,829
Onde você trabalha?
355
00:20:39,905 --> 00:20:41,669
Departamento de Corrimões
Loja. Eu sou um modelo.
356
00:20:42,508 --> 00:20:43,806
Qual o seu nome?
357
00:20:44,009 --> 00:20:46,604
Malloy. Este é o meu
parceiro, Jim Reed.
358
00:20:51,517 --> 00:20:53,247
A que horas isso aconteceu?
359
00:20:53,319 --> 00:20:55,288
Cerca de cinco minutos
antes de você chegar aqui.
360
00:20:59,458 --> 00:21:01,188
Precisaremos do seu número de telefone.
361
00:21:01,260 --> 00:21:05,061
7-6-3-4-6-9-9.
362
00:21:07,032 --> 00:21:08,625
O que farei se ele voltar?
363
00:21:08,701 --> 00:21:11,466
Duvido que ele o faça, mas ele
faz, basta pegar o telefone.
364
00:21:11,904 --> 00:21:13,566
Eles vão te mandar embora de novo?
365
00:21:13,906 --> 00:21:15,738
Não, saímos à meia-noite.
366
00:21:16,642 --> 00:21:17,642
Oh.
367
00:21:17,710 --> 00:21:20,236
Mas não se preocupe. Alguém
estará aqui em dobro.
368
00:21:20,513 --> 00:21:23,005
Você sabe, eu costumava
gosto de viver sozinho assim.
369
00:21:23,649 --> 00:21:25,550
Sim, eu sei o que você quer dizer.
370
00:21:25,751 --> 00:21:26,912
Você?
371
00:21:26,986 --> 00:21:29,421
Você sabe, senhorita Decker,
o que você precisa é de um cachorro.
372
00:21:30,556 --> 00:21:31,649
Um cachorro?
373
00:21:31,724 --> 00:21:33,716
Sim, realmente
cão de guarda de primeira linha.
374
00:21:33,793 --> 00:21:36,558
Bom companheiro e há
nada melhor para desencorajar os ladrões
375
00:21:36,629 --> 00:21:38,996
ou assaltantes. E você
sinta-se, você sabe, protegido.
376
00:21:39,465 --> 00:21:41,798
Puxa, eu não sei.
O que você acha?
377
00:21:42,868 --> 00:21:45,339
Bem, ele está certo. E
acontece que ele está
378
00:21:45,363 --> 00:21:47,636
uma nova ninhada de
cachorrinhos. Bons.
379
00:21:47,706 --> 00:21:49,436
Tenho certeza que ele estaria
prazer em lhe dar um.
380
00:21:49,508 --> 00:21:50,771
Claro que sim.
381
00:21:51,410 --> 00:21:54,107
Aqui, dê uma olhada.
Escolha quem você quiser.
382
00:21:54,513 --> 00:21:55,708
Ah, fofo.
383
00:21:57,983 --> 00:22:00,077
Tudo bem, está
provavelmente Johnson.
384
00:22:00,286 --> 00:22:02,482
Sinto muito por ser tão bebê.
385
00:22:02,721 --> 00:22:06,123
Dadas as circunstâncias, penso
você está indo muito bem, senhorita Decker.
386
00:22:06,192 --> 00:22:07,990
É uma questão de opinião.
387
00:22:12,464 --> 00:22:14,456
Senhorita Decker, isso
é o oficial Johnson.
388
00:22:14,533 --> 00:22:16,058
Como vai? Muito bem, senhora.
389
00:22:16,135 --> 00:22:18,195
Nós demos descarga em um cara
no final do beco.
390
00:22:18,270 --> 00:22:19,795
Sanchez o está segurando.
391
00:22:19,872 --> 00:22:21,738
Senhorita Decker pode
identificar o ladrão?
392
00:22:21,807 --> 00:22:24,106
Provavelmente não. O
descrição que ela deu
393
00:22:24,176 --> 00:22:26,873
ele estava todo vestido de preto
e usando algum tipo de máscara.
394
00:22:26,946 --> 00:22:29,211
Como talvez um náilon
meia no rosto?
395
00:22:29,281 --> 00:22:30,681
Encontrámos isto no bolso dele.
396
00:22:30,783 --> 00:22:32,809
Há algumas boas impressões
sob a janela do quarto.
397
00:22:32,885 --> 00:22:35,719
Se você tiver o corpo certo, ele vai
tem saltos que se ajustam a esses buracos.
398
00:22:35,788 --> 00:22:37,848
Vamos verificar. Nós vamos
estarei junto em um minuto.
399
00:22:37,923 --> 00:22:40,518
Espero que você o tenha pego. eu
nunca serei capaz de dormir esta noite
400
00:22:40,593 --> 00:22:42,585
se eu pensasse que ele ainda estava
lá fora em algum lugar.
401
00:22:42,661 --> 00:22:44,653
Eu realmente acho que você pode
relaxe agora, senhorita Decker.
402
00:22:44,730 --> 00:22:46,596
Vamos parceiro, vamos
veja o que eles têm.
403
00:22:47,032 --> 00:22:48,364
Ah, ah...
404
00:22:48,734 --> 00:22:50,168
Sobre esses cachorrinhos...
405
00:22:50,236 --> 00:22:51,431
Sim, senhora?
406
00:22:51,503 --> 00:22:53,369
eu também não sei
muito sobre cães.
407
00:22:53,973 --> 00:22:57,705
Você poderia escolher um para mim e
trazê-lo amanhã, talvez?
408
00:22:57,776 --> 00:22:59,005
Ele com certeza pode.
409
00:23:00,813 --> 00:23:02,008
Eu vou tentar.
410
00:23:02,414 --> 00:23:03,746
Eu estarei esperando.
411
00:23:18,364 --> 00:23:20,560
Então eu não vejo o que
você está tão irritado.
412
00:23:20,633 --> 00:23:22,499
Ela é muito maldita
linda garota.
413
00:23:22,568 --> 00:23:26,505
Então por que você não leva um cachorrinho
aí amanhã? Você nunca pode dizer.
414
00:23:26,572 --> 00:23:29,371
Eu posso dizer. Além disso, eu
não preciso de dias de folga.
415
00:23:29,441 --> 00:23:32,377
Você sabe, é contra os regulamentos
confraternizar com alguém
416
00:23:32,444 --> 00:23:33,444
você conhece no trabalho.
417
00:23:33,512 --> 00:23:35,413
Oh sim. Eu meio que
esqueci disso.
418
00:23:35,514 --> 00:23:37,073
Sim, acho que você meio que fez.
419
00:23:37,149 --> 00:23:41,245
Então você leva um cachorrinho para ela amanhã
e não se esqueça de levar Jean junto com você.
420
00:23:42,888 --> 00:23:46,256
Você sabe, realmente não foi ruim
ideia que você teve sobre dar a ela um cachorrinho.
421
00:23:46,792 --> 00:23:49,853
O fato é que conheço alguns
meninas que moram sozinhas como ela.
422
00:23:49,929 --> 00:23:51,295
Malloy, e você...
423
00:23:51,363 --> 00:23:53,423
Me dê aquela foto da Queenie.
424
00:23:53,499 --> 00:23:55,517
Quem sabe, com
pouca sorte, eu poderia estar
425
00:23:55,541 --> 00:23:57,732
capaz de se livrar do
ninhada inteira para você.